もう一生学会発表をすることないだろうとおもってたけど、急遽国際学会に出すことになりました。コロナもあったり、大学から逃亡してたせいでもう4年近く英語をまともにしゃべってなくて焦っています。
そんなこんなでしょうがないから英語の勉強をはじめてみました。某おんんらいん英会話に登録してみたけど思った以上に自分がしゃべれなくなっててびっくりしました。もともとしゃべれるほうじゃなかったけどさ。。。
研究の会話ならそれなりにでてくるけど、日常会話になるととたんにしゃべれなくなっちゃいますね。
あなたの仕事にコロナによるパンデミックの影響はどうでしたか？って話になって
People were not be allowed to go overseas, so a number of opptunities to talk in internationl conferences decrease.
みたいな感じに答えたんだけど英語として伝わったんだろうか。were not be allowed っておかしいやんけ！と書いてて思ったけど訂正してくれなかったからきっと何も伝わってなかったんだろうな。
しょうがないからいつの間にかWindowsに出現したこぱいろっと先生にどうするべきかきいてみた。文法的にはこうしたほうがいいらしい。
People were not allowed to go overseas, so the number of opportunities to participate in international conferences decreased.
名詞が最初にながくなっちゃうとめちゃめちゃしゃべりづらくなっちゃうの僕だけなんでしょうか。そのあとになんか文章くるよなーって思っちゃいますよね。そのあと言いたいことを日本語でこぱいろっと先生に伝えて、ネイティブっぽく英語にしてって言った結果がこれ
During the pandemic of the coronavirus, people were unable to travel abroad, resulting in a decrease in opportunities to present at international conferences.
これがいいのかはわからないけど、頭でっかちな名詞＋１単語の動詞の文章じゃなくなるから結構いいなとおもいました。
During the pandemic of the coronavirus, people were unable to travel abroad, it results in a decrease in opportunities to present at international conferences.
こっちの方がしゃべりやすいかも。動名詞で文章でつなげるの初心者にはきびしいよね。
ちなみに、DeepL先生はこう
During the pandemic of the coronavirus, they were not allowed to go abroad and had fewer opportunities to present their work at international conferences.
まあopptunitiesがでてきて満足した1日でした。
